Jesaja 05
01Welaan, zingen wil ik van mien jong, mien laiverd,
zingen t gezang van mien laive jong en zien droevetoen.
Mien jong haar n droevetoen
op n högte mit beste grond.
02Hai het hom omhoakt, stainen der oetgooid,
het hom bepoot mit veredelde planten.
n Wachttoorn zette hai der in,
en kapte n paarskoep oet.
Dou verwachtte hai, dat e droeven geven zol,
mor wat smeet e op? Stinkbezzen!
03En nou,
volk van Jeruzalem, lu oet Juda,
geef joen oordail ais over mie en mien droevetoen.
04Wat haar ik nog meer aan mien droevetoen doun kind,
dat ik nait doan heb?
Woarom gaf e bloots stinkbezzen?
Ik haar toch droeven verwachten kind?
05Welaan, ik zel joe vertellen
wat ik mit mien droevetoen doun wil:
heeg trek ik om, dat e verrinnewaaierd wordt,
zien muur breek ik òf, dat e platpoasd worden zel.
06Ik loat hom liggen, ain dikke wildernis,
der wordt nait meer snuid,
en der wordt nait meer schovveld,
roegte en roet gruien hoog,
wolken bestel ik der gain wotter op te gaiten.
07Droevetoen van de HEER van de machten, is t volk van Israël,
lu van Juda binnen planten doar hai zo wies mit was.
Recht verwachtte hai - mor t laip op onrecht oet,
gerechteghaid - mor t wer roupen om hulp in nood!
08O wai, dij t aine hoes noa t aander opkocht,
aine lap grond bie aander trekt,
tot ter gain hörntje meer vrij is,
en hai allenneg roemte het.
09In mien oren klinkt aid van de HEER van de machten:
"Aal dij hoezen, puunbulten worden t,
diksten en nuversten, leeg en verloaten zellen ze stoan!
10 n Droevetoen van tien juk smit mor amper wat op,
en n ezelsvracht zaaizoad mor ain zak koorn."
11 O wai, dij smörgensvroug al aan draank tou binnen,
tot loat in oavend opzitten, hetseg van wien.
12 Zai drinken en feestjen mor deur,
citer en haarp ter maank en floit en rinkjebèl,
mor wat de HEER dut - gain benul,
wat zien handen doun - gain zicht ter op.
13 Doarom wordt mien volk votvoerd
veur en aleer ze t in de goaten hebben,
hoge heren kommen om van honger,
t gewone volk verkommert van dörst.
14 Doarom dut t dodenriek ströt wied open,
trekt de bek woagenwied lös,
heur pracht verzopt ter in
en heur roezeghaid, heur broezen en baldern.
15 Den mouten mensken boegen, elkenain vernederd worden,
hoge ogen van mensken worden deelsloagen.
16 Mor de HEER van de machten troont hoog op rechterstoul,
haailege God let zien haaileghaid zain in rechte doaden.
17 Lammer lopen op puunvlakte te waaiden of was t heur aigen gruinlaand,
boklammer vinden vreten op puunbulten.f + Hebreeuwse tekst is hier slim ondudelk.f*
18 O wai, dij onrecht noar zok tou trekken
mit zelen van bedrog,
zunde noar zok tou hoalen mit hoorntaauwen,
19 dij zeggen duren: "Loat hom votmoaken mit zien waark,
der sjars achter zetten, dat wie t zain!
Loat t roadsbesloet van Haailege van Israël löskommen
en oetvoerd worden, den wait we t!"
20 O wai, dij van t kwoad zeggen: goud!
En van t goie: kwoad!
Dij van t duustern licht moaken
en van t licht duuster,
van bitter zuit
en van zuit bitter.
21 O wai, dij wies binnen in aigen ogen,
en verstandeg noar aigen inzicht.
22 O wai, dij boaskerels binnen in t wiendrinken,
in t mengen van drankjes de man,
23 dij schuldege vrijspreken veur n handgeld,
t recht ontnemen van dij in zien recht staait.
24 Doarom, zo as n vuurke strohaalm verteert
en stoppel in vlam verdoan wordt,
zo zel heur worrel vergoan, heur blui verstoeven as stof,
omdat ze zok niks aantrokken
van t onderricht van de HEER van de machten,
omdat ze t woord van Haailege van Israël niks in reken haren.
25 Doarom is de HEER zien kwoadens lösbraand tegen zien volk;
het hai zien voest omhoog stoken en slagt ter op, dat baargen trillen.
Lieken liggen as ofvaal op stroat
en nog bedoart zien grammiedeghaid nait,
hai blift voest omhoog steken!
26 Hai geft n signoal aan n volk wied vot,
van t èn van wereld floit hai heur noar zok tou.
En kiek, doar kommen ze aan: rad en rap!
27 Gainain is muid, gainain is min,
gainent dij slumert of slept,
gainain mit gordel lös,
gainent mit n stokkende schounbaand.
28 Pielen binnen slepen en bogen spand,
zien peerden hebben houven as n vlint,
zien woagenroaden draaien as n orkoan in t rond.
29 Brollen doun ze as n laiwin,
as jonge laiwen zo brollen ze t oet,
grommend griepen ze heur vangst,
slepen dij vot, gainain kin hom nog redden.
30 Dij dag broest over heur hèn as t broezen van zee.
Dij kikt noar t laand: allenneg boare duuster te zain!
t Licht is verduusterd deur wolken.
|
