Habakuk 02
01Ik goa nou op wacht stoan,
op oetkiektoorn boven op muur,
om gewoar te worden wat of God mie te zeggen het,
wat antwoord hai mie geft op mien beklag.
02De HEER gaf mie dit antwoord:
Wat of ik die vertel,
mostoe op n groot bred schrieven,
dat elk dij der bie langs komt t goud lezen kin.
03t Kin nog wel n zet duren eer t zo wied is,
mor as tied ter heer is, zel t sekuur gebeuren,
doar kinstoe van op aan.
Of liekt ook dat t slim laank duurt,
wacht mor òf, t gaait wis en woarachteg deur.
04f + Vers 4 en 5: Noar t veurbeeld van Griekse vertoalen en Dode Zee-rol mit n poar lutje veraanderns in Hebreeuwse tekst.f* Dit mostoe opschrieven:
Minne lu mit n groot woord mag ik nait lieden,
dij goan der aan,
mor lu mit t haart op goie stee,
dij redden t deur heur vertraauw in God.
05Baargen geld, doar kin je nait op vertraauwen,
tirannen, dij kommen der nait,
lu dij bek zo wied open hebben as t dodenriek,
dij nooit zat worden, net zo min as de dood.
Ale volken willen ze boas over worden,
ale noatsies willen ze opsloeken.
06Aal dij volken zellen heur dommit gek aansteken,
begunnen te ragen en reren:
"Dat zel ie gewoar worden,
dat ie aandermans goud bie nkander reupt hebben,
riek worden binnen van wat joenent nait is!"
- mor dat het langste tied duurd!
07Wees ter op verdocht:
in ains zellen ze in t èn kommen,
t joe dubbeld en dwaars betoald zetten.
Ze zellen wakker worden,
joe schrik op hoed joagen,
ze zellen joe splinterlieke noakend oetklaiden.
08Ie hebben wait houveul volken plunderd,
mor nou zellen ze joezulm leegplundern.
Dat heb ie der van dat ie mensken vermoord hebben,
heur laand, heur steden, mit heur volk tamtaaierd hebben.
09"Dat zel ie gewoar worden
dat ie tou joen aigen onhaail,
voel gewin moakt hebben,
om joen nust doar zo hoog van op te baauwen,
dat dij boeten klaauwen van t ongelok blift."
10 Ie hebben kwoad in t zin had tegen aandern -
mor tou joen aigen schaande,
ie hebben wait houveul volken tamtaaierd -
mor tou joen aigen ongelok.
11 Alderdeegs stainen in muur roupen ja "Vroak!"
t gebint ropt t zulfde weerom.
12 "Dat zel ie gewoar worden,
dat ie joen steden baauwd hebben
mit misdoad as fonnement
en bloud as spezie."
13 Aal t waark doar dij volken en noatsies
zok dood tegen knooid hebben,
zel in vlammen opgoan,
en ie worden der gain spier beter van.
Zo het de HEER, d'Aalmachtege God, dat wild.
14 Want tied zel kommen, dat elkenain gewoar worden zel,
hou groot en machteg de HEER is.
Den zel haile wereld zo vol van zien heerlekhaid wezen,
as zee vol wotter.
15 "Dat zel ie gewoar worden,
dat ie aandern volgaiten mit draank
dij heur wezenloos moakt,
dat ie heur doen vouern
om heur noakend en bloot te zain."
16 Ie hebben joe zat eten aan aandermans schaande,
heur eer vertrapt,
nou mout ie zulm zoepen en stìndoen worden.
Beker dij de HEER in zien rechterhaand het, langt hai joe tou,
in stee dat ze joe eren, zellen ze joe verachten!
17 Omdat ie ale bomen op Libanon zien baargen
en ale daaiern doar oetreud hebben
zel iezulm oetreud worden.
Dat heb ie der van
dat ie mensken vermoord hebben,
heur laand en heur steden mit heur volk tamtaaierd.
18 Wat heb ie den aan joen ofgodsbeelden?
Binnen ja aans niks as stokken stain,
dij n stainhaauwer bekapt het,
of poppen van metoal.
Dikke leugenputen binnen t,
niks as stomme ofgoden,
al vertraauwt man dij heur moakt het der ook op.
19 Dat zel ie nog vernemen,
dat ie tegen zo n stok holt zeggen: "Wor es wakker!"
en tegen n stomme vlint: "Kom es in t èn!"
Het zo n god joe wat te vertellen?
Niks toch zeker!
Of zit e ook onder n dikke loag zulver of gold,
hai is stìndood.
20 Mor wat de HEER aangaait,
dij woont in zien haailege tempel.
Doar hai is mout elkenain stil wezen.
|
