HEER, ons touvlocht heb ie west
van older op older. 2 Van veurdat baargen geboren wazzen,
en van veurdat eerde en wereld mit geboortepien ontstoan wazzen,
joa, van aiweghaid tou aiweghaid, bin ie God.
3 Ie loaten n mensk weeromkeren tou stof,
en zeggen: "Keer weerom, menskenkinder." 4 Doezend joar is ja veur joe
as dag van guster, -verbie-,
as n wachtdainst bie naacht.
5 Ie doun heur vot, net as sloap in mörgen,
net as gras dat oetwaast, 6 smörgens gruit en bluit,
en soavends slap wordt en verdreugt.
7 Zo vergoan wie deur joen vergrèldhaid,
deur joen grammiedeghaid bin wie oetstuur. 8 Ons zunde zet ie veur joe deel,
wat wie beziedholden wollen, staait in t licht van joen ogen.
9 Zo goan ons doagen verbie deur joen vergrèldhaid,
wie brengen ons levensdoagen as n zucht aan t èn. 10 Ons levent duurt seuventeg joar
en as wie staark binnen, tachteg.
Wat t weerd was: schrippen en knooien,
t gaait haard en wie vlaigen noar t èn!
11 Wèl het ter wait van hou slim of joen vergrèldhaid is,
wèl het genog ontzag veur joen grammiedeghaid? 12 Leer ons zo ons doagen tellen,
dat ons haart ter wies van wordt.
13 Keer weerom, HEER, hou laank nog?
Heb te doun mit joen knechten. 14 Wees rij mit joen gunst in vrouge mörgen,
den zel wie joechaaien en blied wezen, aal ons levensdoagen.
15 Moak ons blied, noar doagen dat ie ons ellèn brochten,
krekt zoveul as wie t kwoad zain hebben. 16 Loat joen waark zain aan joen knechten,
joen glorie aan heur kinder.
17 Loat goudgunsteghaid van de HEER, ons God, over ons wezen,
loat wat ons oet handen komt bestendeg wezen,
joa, loat bestendeg wezen wat ons oet handen komt.
91
Dij touholdt in schoelstee van Alderhoogste,
zel overnachten in schaar van Aalmachtege. 2 Ik zeg tegen de HEER: "Mien touvlocht en mien bunker,
mien God, doar ik op vertraauw."
3 Hai zel joe redden van t slagnet van vogelvanger
en van verwoestende pest, 4 mit zien vlerken zel hai die bedekken,
onder zien vleugels kinstoe schoelen,
zien traauw is schild en schaarm.
5 Huifst ter nait benaauwd veur wezen, dast die griezen most bie naacht,
nait veur piel dij vlogt overdag, 6 nait veur pest dij in t duustern rondgaait,
nait veur t verdaarf dat om mirreg touslagt.
7 Al valen der doezend om die tou,
en tiendoezend aan dien rechterzied,
t zel nait aan die toukommen. 8 Zelst t allain mor zain mit dien ogen,
en ook zain hou mit goddelozen ofrekend wordt.
9 Ie binnen ja mien touvlocht, HEER.
Alderhoogste, ie hebben joen börg baauwd. 10 Der zel die gain kwoad overkommen
en gain ploag zel dien tènt te noa kommen.
11 Want hai zel zien engels bestellen
dat ze die bewoaren op aal dien wegen. 12 Dat ze die op handen droagen,
dast die vout nait stötst aan n vlint. 13 Zelst op lutje laiw en gifslaang trappen
en jonge laiw en dikke slaang verpoazen.
14 "Omdat hai zok aan mie hecht het, zel ik hom redden,
ik zel hom in vrijhaid brengen omdat hai mien noam ken. 15 As hai mie aanropt zel ik hom antwoorden,
as hai in benaauwdens zit, zel ik bie hom wezen,
ik zel hom redden en belonen, 16 ik zel hom rij zien levensdoagen geven,
ik zel hom mien haail zain loaten."
92
n Psaalm, n laid veur sabbatdag.
2 Goud is t om de HEER te priezen,
om joen noam, o Alderhoogste, te bezingen, 3 om smörgens te vertellen van joen gunst
en bie nachten van joen traauw,
4 bie tiensnoar en bie haarp,
mit citerklanken. 5 Want ie hebben mie blied moakt deur joen doaden,
over t waark van joen handen zel ik jubeln.
6 Wat is joen waark groot, o HEER,
wat heb ie daibe gedachten. 7 Ain dij dom is, het ter gain wait van,
veur n dwoas is t stoer.
8 As goddelozen wazen as roet,
as ale minhoeden bluien,
den is t om veur aaltied oetreud te worden.
9 Mor ie, veur aiweg bin ie hoog verheven, HEER, 10 joa, joen vijanden HEER,
joen vijanden dij kommen om,
ale minhoeden worden oetnkander jagd. 11 Ie moaken dat men ontzag veur mie krigt as veur n wild baist,
ie begaiten mie mit beste eulie. 12 Ik kiek voldoan noar mien vijanden,
mien oren heuren dij minne lu dij tegen mie in opstand kommen.
13 Rechtveerdege zel opschaiten as n paalmboom,
zo groot worden as n ceder op Libanon. 14 Dij poot binnen in t hoes van de HEER,
zellen bluien in veurhoven van ons God.
15 Op hoge older zellen zai nog droagen,
geef en gruin zellen ze wezen. 16 Om te vertellen dat de HEER woarachteg is,
hai is mien rots, bie hom is gain onrechtveerdeghaid.
93
De HEER is keunenk, bekled mit hooghaid,
de HEER is bekled mit macht, hai het zien gordel omdoan,
wereld staait vaast, wankeln zel e nait, 2 en joen troon staait vaast van oldsheer,
ie binnen van aiweghaid.
4 Mor boven t broezen van t wotter,
machteger as t roazen van t hef,
is de HEER, machteg in hemel.
5 Joen getugenizzen binnen deurhèn betraauwboar.
Haaileghaid is kroon op joen hoes,
HEER, veur aaltied.
94
God van vroak, HEER,
God van vroak, verschien in glorie. 2 Kom in t èn, rechter van wereld,
dij grootse lu, geef heur om liek.
3 Hou laank, HEER, zellen goddelozen,
hou laank zellen goddelozen blied wezen? 4 Zai snaren en hebben t hoogste woord,
aal dij minhoeden hebben t hoogste woord.
5 Joen volk, HEER, dat vermorzeln zai,
joen aarfdail dat verdrokken zai, 6 wedevraauw en vremde vermoorden zai,
weeskinder brengen zai om haals.
7 "De HEER dij zugt dat nait," zeggen ze,
"God van Jakob dij vernemt dat nait."
8 Begriep dat toch, onneuzel volk.
Dwoaze lu, wanneer dringt t tot joe deur? 9 Zol hai dij joe oren doan het - zol dij nait heuren kinnen?
dij t oog schoapen het - zol dij nait zain kinnen?
10 Zol hai dij volken gain inzeggen geven -
hai dij mensken kennes biebrengt? 11 De HEER, hai wait wat of mensken denken,
t is bloots n poestje wind.
12 Gelokkeg, HEER, dij ie onder handen nemen,
dij ie onderwiezen oet joen wet. 13 Om hom te woaren veur tieden van onhaail,
as ondertied veur goddelozen n koel groaven wordt.
14 Want de HEER zel zien volk nait in steek loaten,
en zien aarfdail nait verloaten. 15 Joa, rechtsproak zel weeromkommen bie rechtveerdeghaid,
ale oprechten zellen t net zo doun.
16 Wèl komt veur mie op tegen verkeerde mensken,
wèl nemt t veur mie op tegen minne lu? 17 As de HEER mie nait hulpen haar,
den haar ik omtrent al west doar t stil is.
18 As ik denk: Ik heb mien vout verswikt,
den holdt joen gunst mie in t èn, HEER. 19 Bie aal mien onrustege gedachten
beurt joen troost mie weer op.
20 Zol ie in ain joar wezen mit vaalze rechtbaank,
bruukt om onhaail te brengen? 21 Mitnkander hebben ze t op rechtveerdege verzain,
en onschuldeg bloud verkloaren zai veur schuldeg.
22 Mor de HEER is mien stainhoes worden,
mien God n rots doar k touvlocht vin. 23 Hai dut heur onrecht op heurzulm deelkommen,
en vergraimt heur veur heur minneghaid,
de HEER, ons God, vergraimt heur.
95
Kom, loat wie joechaaien veur de HEER,
jubeln veur rots van ons verlözzen. 2 Loat wie bie hom kommen mit n daanklaid,
mit psaalms hom touzingen.
3 Want de HEER is n groot God,
n groot keunenk over ale goden. 4 In zien haand is t onbekende ondereerdse,
van hom binnen toppen van baargen, 5 van hom is zee, dij het hai ja moakt,
en t vaaste laand, vörmd deur zien handen.
6 Kom, loat ons deelboegen veur God en op knijen goan,
op knijen goan veur de HEER dij ons moakt het. 7 Hai is ja ons God
en wie binnen t volk van zien waaide,
schoapen van zien haand.
Wol ie vandoag nog mor lustern noar zien stem: 8 "Wees nait dwaars, net as bie Meriba,
op dag van Massa, in woestijn, 9 doar joen voaders mie oetperbaaierd hebben,
doar zai mie oetdoagen wollen, al haren ze mien doaden ook zain.
10 Vatteg joar laank heb ik waalgd van dij generoatsie.
Ik zee: 't Haart van dit volk is op biesterboan,
zai willen van mien wegen nait waiten!' 11 Dat in mien vergrèldhaid heb ik sworen:
'Zai zellen wis nait aan mien rustplak toukommen!'"
96
Zing veur de HEER n nij laid,
zing veur de HEER, haile wereld. 2 Zing veur de HEER, pries zien noam,
verkundegt zien haail ale doagen. 3 Vertel maank aander volken van zien glorie,
maank ale volken van zien wonderdoaden.
4 Want de HEER is groot en slim te priezen,
hai is geduchter as ale goden. 5 Want ale goden van volken binnen ofgoden,
mor de HEER, dij het hemel moakt. 6 Glaans en glorie goan veur hom oet,
macht en pracht binnen in zien haailegdom.
7 Breng aan de HEER, stammen van volken,
breng aan de HEER, eer en macht, 8 geef aan de HEER, eer dij zien noam toukomt,
breng n ovver en kom in zien veurhoven.
9 Boeg joe deel veur de HEER in t haaileg feestklaid,
joa, huver veur hom, haile wereld. 10 Zeg maank aander volken: "De HEER is keunenk.
Wereld staait vaast, dij is nait wankel.
Hai oordailt volgens t recht over volken."
11 Loat hemel blied wezen en eerde joechaaien,
loat t hef roazen mit ales wat doar in is. 12 Loat t veld joechaaien mit ales wat doar touholdt,
den jubeln ale bomen in t bos,
13 veur de HEER, want hai komt,
want hai komt om recht te spreken over haile wereld.
Hai zel rechtspreken over wereld mit rechtveerdeghaid,
en over zien volken noar zien traauw.
97
De HEER is keunenk - loat eerde joechaaien,
loat menneg aailaand blied wezen. 2 Wolken en duustern binnen om hom tou,
gerechteghaid en recht binnen stiepen van zien troon. 3 Vuur gaait hom veuroet,
verteert zien vijanden rondom.
4 Zien bliksemsloagen verlichten wereld,
eerde zugt dat en krimpt in nkander. 5 Baargen smelten as was veur de HEER,
veur de HEER van haile eerde.
6 Hemel verkundegt zien gerechteghaid,
ale volken zien glorie. 7 Aal dij ofgodsbeelden aanbeden, kommen te schaande,
aalmoal dij groots binnen op ofgoden.
Boeg joe deel veur hom, ale goden!
8 Sion heurt dervan en is blied,
dochters van Juda joechaaien
om joen oordailen, o HEER. 9 Want ie, HEER, ie binnen hoogste over haile eerde,
hoog verheven boven ale goden.
10 Hoat t kwoad, ie dij holden van de HEER.
Hai dij t leven van heur dij hom traauw binnen, bewoart,
zel heur redden oet handen van goddelozen 11 Licht is oetstreud veur rechtveerdege,
bliedschop veur oprechten van haart. 12 Rechtveerdegen, verheug joe in de HEER
en pries zien haailege noam.
98
n Psaalm.
Zing veur de HEER n nij laid,
want hai het wonders doan.
Zien rechterhaand en zien haailege aarm
hebben hom haail brocht. 2 De HEER het zien haail bekendmoakt,
zien recht openboard veur ogen van volken.
3 Hai was zien gunst en traauw indachteg
veur t volk van Israël.
Ale oethouken van eerde
hebben t haail zain van ons God.
4 Jubel veur de HEER, doe haile eerde,
kom lös in jubel en gezang! 5 Zing veur de HEER bie haarp,
bie haarp en bie klank van meziek, 6 mit trompetten en klank van bezunen,
zing veur de HEER, joen keunenk.
7 Loat t hef roazen mit ales wat ter in touholdt,
mit wereld en aal dij doarop wonen. 8 Loat revieren in handen klappen,
loat baargen jubeln, mitnkander,
9 veur de HEER, want hai komt
om recht te spreken over eerde.
Hai zel rechtveerdeg rechtspreken over wereld
en over volken noar wat recht is.
99
De HEER is keunenk - volken huvern!
Cherubs binnen zien troon - eerde wankelt! 2 De HEER is groot op Sion,
verheven boven ale volken. 3 Loat heur joen noam priezen,
groot en geducht.
Haaileg is hai.
4 Machtege keunenk dij t recht laif het:
ie hebben billeke wetten vastlegd,
recht en gerechteghaid
heb ie doan in Jakob. 5 Verhoog de HEER, ons God,
en boeg joe deel veur zien voutenbaank.
Haaileg is hai.
6 Mozes en Aäron maank zien priesters,
en Samuël bie lu dij zien noam aanroupen,
zai roupen de HEER aan en hai geft heur antwoord, 7 in wolkenzoel sprekt hai heur tou,
en zai hebben zien getugenizzen bewoard,
veurschriften dij hai heur geven haar.
8 HEER, ons God, ie hebben heur antwoord geven,
ie wazzen veur heur n God dij vergeft,
mor heur veur heur doaden bouten let. 9 Verhoog de HEER, ons God,
en boeg joe deel veur zien haailege baarg.
Haaileg is de HEER, ons God.
100
n Psaalm bie t daankovver.
Jubel veur de HEER, haile wereld, 2 dain de HEER mit blieder haarten,
kom hom mit t feestlaid in muit. 3 Wait wel: de HEER is God,
hai het ons moakt, wie binnen zienent,
zien volk, schoapen van zien waaide.
4 Kom mit n daanklaid zien poorten in,
mit lofzang in zien hoven,
pries hom, zegen zien noam: 5 de HEER is ja goud,
veur aiweg is zien gunst,
van older op older zien traauw.
101
Van David, n psaalm.
Traauwe laifde en recht wil ik bezingen,
veur joe, o HEER, wil ik psaalmzingen, 2 ik zel t rechte pad aanholden -
wanneer mag ik joe verwachten wezen?
Thoes, onder aigen volk,
verkeer ik mit n goud gewaiten, 3 ik zel ofzain
van male dingen.
Verkeerd doun staait mie tegen,
t zel nait aan mie hangen blieven, 4 n slecht gewaiten wil ik nait,
t verkeerde wil ik niks van waiten.
5 Dij zien noaste achterbaks belastert,
dij leg ik t swiegen op,
snakkers en wiesneuzen
kin ik nait verdroagen.
6 Ik hol t op lu, doar vertraauw op is in t laand,
om bie mie tou te holden.
Ain dij goud is in handel en wandel,
dij zel mie dainen.
7 Dij boudel bedrogt,
zel nait wonen in mien hoes,
dij lugt en dut,
zel veur mien ogen nait bestoan.
8 Ik zel goddelozen in t laand
aal mörgens t swiegen opleggen,
ik zel heur oetreuden oet stad van de HEER,
ale lu dij minne dingen doun.
102
Gebed van n ongelokkeg mensk, as hai nait meer kin en veur de HEER zien klacht oetstört.
2 HEER, heur mien beden,
loat mien roup om hulp bie joe kommen. 3 Hol joe nait bezied veur mie
as ik t benaauwd heb.
Heur mie aan,
geef op slag antwoord as ik roup.
4 Want mien doagen goan in rook op,
mien gebainte gluit as n heerdstee. 5 Mien haart is meur en soor as gras,
eten, doar toal ik nait noar. 6 Van mien kloagen,
bin ik vèl over bonk.
7 Ik liek wel op n woestijnoel in wildernis,
op n stainoel in n baauwvaal, 8 ik krieg gain wenk in ogen,
ik vuil mie as n ainzoam muske op dak. 9 Mien vijanden steken aaldeur de gek mit mie,
dij tegen mie tekeergoan, bruken mien noam as n vluikwoord.
10 Joa, aask eet ik as brood,
mien drinken leng ik aan mit troanen, 11 deur joen vergrèldhaid en joen grammiedeghaid,
ie hebben mie ja optild en weer deelgooid. 12 Mien doagen binnen as n schaar dij aalaan laanger wordt,
ik wor soor as gras.
13 Mor ie, o HEER, ie binnen veur aiweg,
joen noam blift bestoan van older op older. 14 Ie zellen in t èn kommen en meedlieden hebben mit Sion,
tied om genoadeg te wezen, dij tied is ter heer, 15 want joen knechten hebben heur nocht aan zien stainen,
ze hebben haartzeer over zien puun.
16 Den zellen volken ontzag hebben veur de HEER zien noam,
ale keunenks van haile wereld veur zien glorie, 17 as de HEER Sion weer opbaauwd het,
as hai verschenen is in glorie, 18 as hai lusterd het noar t beden van ain dij aarm en berooid is,
en heur beden nait veracht het.
19 Loat dit opschreven worden veur t noageslacht,
loat t volk dat vannijs schoapen wordt de HEER priezen, 20 de HEER het ja oet högte van zien haailege stee deelkeken,
schaauwd oet hemel vandoan noar eerde, 21 om te heuren noar t kloagen van ain dij verbannen is,
om te verlözzen dij tou dood veroordaild binnen.
22 Den zel men noam van de HEER nuimen in Sion,
hom priezen in Jeruzalem, 23 as volken bie nkander kommen en keunenkrieken ook,
om de HEER te dainen.
24 Onderwegens het hai mien krachten broken,
mien levensdoagen het hai bekòrt. 25 Ik zee: "Mien God: neem mie nait weg
op haalfschaid van mien doagen,
ie binnen der ja van older op older!"
26 Ooit heb ie t fonnement van eerde legd,
hemel is t waark van joen handen. 27 Dij zellen vergoan, mor ie holden stand,
zai verslieten as n mantel,
ie verwizzeln heur veur n nije, 28 mor ie blieven aigenste en aan joen joaren komt gain èn. 29 Kinder van joen knechten zellen hier heur woonstee hebben,
en heur noageslacht zel veur joen ogen bestoan blieven.
103
Van David.
Pries de HEER, zeg ik tegen miezulm,
aal wat in mie is, mout zien haailege noam priezen. 2 Pries de HEER, zeg ik tegen miezulm,
vergeet gainain van zien weldoaden.
3 Dij aal dien zunden vergeft,
die beter moakt van aal dien kwoalen, 4 dij dien leven redt van t graf,
die kroon opzet van traauwe laifde en ontfaarmen, 5 dij dien levent rij bedailt mit t goie,
dat dien jonkhaid weeromkomt as bie n oarend.
6 De HEER dut wat rechtveerdeg is,
hai dut recht aan lu dij vertrapt binnen. 7 Hai het zien wegen bekendmoakt aan Mozes,
aan Isrelieten zien doaden.
8 Barmhaarteg en genoadeg is de HEER,
nait gaauw kwoad en meer as traauw. 9 Hai blift nait aal verkloagen,
hai zel nait aiweg vergrèld blieven.
10 Hai dut ons nait noar ons zunden,
en vergeldt ons nait noar ons mizze doaden. 11 Want zo hoog as hemel boven eerde is,
zo geweldeg is zien gunst veur wel ontzag veur hom hebben.
12 Zo wied as t oosten van t westen is,
zo wied dut hai ons zunden bie ons vandoan. 13 Zo as n voader barmhaarteg zok over kinder ontfaarmt,
zo ontfaarmt de HEER zok over wèl ontzag veur hom hebben. 14 Hai wait hou dat wie moakt binnen,
wie binnen ja stof.
15 n Mensk - as gras binnen zien doagen,
as n bloum zo bluit hai, 16 n zuchtje wind en hai is ter nait meer,
en t stee doar hai ston ken hom nait meer.
17 Mor gunst van de HEER is aiweg en zel aaltied blieven
veur wèl ontzag veur hom hebben,
zien gerechteghaid geldt veur kinder en kindskinder, 18 veur wèl zien verbond bewoaren,
veur wèl aan zien geboden denken om der noar te doun.
19 De HEER het zien troon in hemel deelzet,
as keunenk heerst hai over ales. 20 Zegen de HEER, ie aal zien engels,
ie staarke helden, dij doun wat hai zegt,
deur te heuren noar t geluud van zien woord.
21 Zegen de HEER, ie aal zien legers,
dij hom dainen en doun wat hai wil. 22 Pries de HEER, ie aal zien waarken,
op ale steeën doar hai regaaiert.
Loat aal wat in mie is de HEER priezen.
104
Pries de HEER, zeg ik bie miezulm.
HEER, mien God, wat bin ie groot,
bekled mit glaans en glorie, 2 aantrokken mit n mantel van licht.
Ie spannen hemel oet as n tèntklaid, 3 joen bovenzoalen baauw ie op wotter,
van wolken moak ie joen woagen,
ie voaren op vleugels van wind, 4 ie moaken winden tou joen bodes,
en vuur en vlam tou joen knechten.
5 Ie hebben eerde ankerd op zien fonnementen,
nooit of te nimmer zel dij wankeln. 6 Oerzee bedekt heur as n klaid,
t wotter staait op baargen. 7 Deur joen draaigementen zel t wotter wieken,
om t lewaai van joen dunder gaait t ter vandeur.
8 Baargen kommen in t èn, doalen goan omdeel,
noar t stee deur joe onnaaierd. 9 Ie hebben wotter ofpoald, t komt doar nait verbie,
t komt nait weer om eerde te bedekken.
10 Ie loaten wèllen vrije loop deur leegtes,
zai stromen tussen baargen. 11 t Is drinken veur wilde daaiern op t laand,
wilde ezels verdörsten nait. 12 Vogels wonen der boven,
tussen t dichte loof loaten zai zok heuren.
13 Ie geven baargen drinken oet joen bovenzoalen,
van vrucht van joen waark krigt eerde zien gerak. 14 Ie loaten t gras wazen veur t vij
en geven veldvruchten deur aarbaid van mensken.
Om brood oet grond te winnen, 15 wien, dij t haart van mensken blied moakt,
eulie om t gezicht glimmen te loaten,
joa, brood dat t haart van mensken staark moakt.
16 Bomen van de HEER drinken zok zat,
ceders van Libanon dij hai poot het. 17 Doar nuzzeln vogels,
doar hebben aaibers in toppen heur woonstee. 18 Hoge baargen binnen veur stainbokken,
klipdazzen schoelen in rotsholen.
19 Moan heb ie moakt veur vaaste tieden,
zun wait tied van ondergoan. 20 As ie t duuster moaken, wordt t naacht,
den ruiern zok ale wilde daaiern in t bos. 21 Jonge laiwen brollen om roof,
vroagen zo aan God heur eten.
22 As zun opkomt verzoameln zai zok
en leggen zok deel in heur schoelploatsen. 23 Mensken goan noar t waark,
en schrippen tot aan oavend tou.
24 Wat binnen joen waarken talriek HEER,
aalmoal moakt mit wieshaid,
eerde is vol van wat ie schoapen hebben. 25 Doar is zee, groot en wied noar ale zieden,
doar wemelt t van ontelboare daaiern,
luddek en groot. 26 Doar voaren schepen,
Leviatan, vörmd deur joen haand om mit te speulen.
27 Zai wachten aalmoal op joe,
dat ie heur eten geven as t ter tied van is. 28 As ie heur t geven, zammeln zai t,
as ie joen haand opendoun den kriegen zai t goud van eten.
29 Mor hol ie joe bezied, den roaken zai oetstuur,
as ie heur oam ofsnieden, is t doan mit heur,
den goan zai weerom tou stof. 30 As ie joen gaist sturen den worden zai schoapen,
en ie vernijen aanschien van wereld.
31 Dat glorie van de HEER veur aiweg wezen mag
en de HEER zok verblieden kin over zien waarken. 32 Hai kikt noar eerde en dij trilt,
hai komt baargen aan en zai roken.
33 Ik wil aal mien levensdoagen zingen veur de HEER,
veur mien God psaalmzingen, zo laank as ik ter bin. 34 Dat mien gedachten hom aangenoam wezen maggen,
ik wil mie in de HEER verblieden. 35 Loat zundoars van eerde verdwienen,
goddelozen der nait meer wezen.
Pries de HEER, zeg ik bie miezulm.
Halleluja!
105
Pries de HEER en roup zien noam aan,
moak volken bekend wat hai doan het, 2 zing veur hom, psaalmzing veur hom,
spreek over aal zien wonderdoaden, 3 snaar van zien haailege noam.
Loat lu dij de HEER zuiken, van haarten blied wezen.
4 Vroag noar de HEER en noar zien macht,
kom aalgedureg veur zien aangezicht. 5 Denk aan wonderdoaden dij hai doan het,
aan zien wondertaikens en aanwiezens oet zien aigen mond, 6 noazoaten van Abraham, zien knecht,
kinder van Jakob, dij hai oetkozen het.
7 Hai is de HEER, ons God,
in haile wereld gelden zien aanwiezens. 8 Hai denkt veur aaid aan zien verbond,
aan t woord, dat hai onnaaierd het veur doezend geslachten, 9 t verbond dat hai aangoan is mit Abraham,
zien aid aan Isaak.
10 Hai stelde t veur Jakob vaast as regel,
veur Israël as aiweg verbond. 11 Hai zee: "Aan die geef ik t laand Kanaän,
t grond, dat ik joe toumeten heb,
12 dou ie nog nait talriek wazzen,
nog mor naauw as vremden der wazzen, 13 dou ie van volk noar volk togen,
van t aine keunenkriek noar t aander."
14 Hai ston nait tou dat ain heur verdrokte,
heur keunenks wees hai terecht: 15 "Kom nait aan mien gezaalfden,
en dou mien profeten gain kwoad."
16 Dou hai hongersnood over t laand ofraip,
en elke broodstòk brook, 17 stuurde hai n man veur heur oet:
Jozef wer as sloaf verkocht.
18 Zai sluigen zien vouten aan ket,
zetten zien haals in t iesder, 19 tot aan tied dat t woord oetkwam,
t woord van de HEER t iesder smelten dee.
20 Hai stuurde n keunenk en dij luit hom vrij,
n heerser over volken - en dij muik hom lös. 21 Hai stelde hom aan as heer over zien hoes,
as boas over zien bezit, 22 om zien vorsten heur stee te wiezen
en om zien oldsten wieshaid te leren.
23 Dou toog Israël noar Egypte,
woonde Jakob as vremde in t laand van Cham. 24 God muik zien volk slim vruchtboar,
hai muik heur maanzer as zien vijanden. 25 Hai veraanderde heur haart om zien volk te hoaten,
om zok filaain tegen zien knechten te gedroagen. 26 Hai stuurde zien knecht Mozes,
en Aäron, dij hai oetkozen haar. 27 Dij deden zien taikens dij hai heur veurzegd haar,
wondertaikens in t laand van Cham.
28 Hai stuurde t duustern en t wer duuster,
mor zai bleven ongeheurzoam aan zien woord. 29 Heur wotters veraanderde hai in bloud,
en heur vizzen luit hai doodgoan. 30 t Krioulde in t laand van kikkers,
tot in koamers van keunenks tou.
31 Op zien woord kwam der ongedaaierte,
laankbainde muggen in t haile kontraain. 32 In stee van regen gaf hai hoagel,
vuurvlammen over t laand, 33 hai trof heur droevetoenen en heur viegebomen,
en brook bomen in heur laand.
34 Op zien woord kwammen der grashippers,
koalvreterds, nait te tellen, 35 zai vraten ales op wat doar waasde,
ale vruchten van heur veld.
36 Hai trof ale eerstgeboren jonges in heur laand,
t beste van heur levenskracht. 37 Hai laaidde heur oet mit gold en zulver,
van heur stammen was der gainain dij stroekelde. 38 Egypte was blied over heur oettocht,
schrik veur heur zat ter goud in.
39 Hai spraaidde wolken as n schaarm,
en gaf vuur om naacht te verlichten. 40 Zai vruigen, en der kwammen kwaddels,
zien brood oet hemel gaf heur zat te eten, 41 hai muik rots open en t wotter stroomde der oet,
t laip as n revier deur n dreuge streek.
42 Omreden hai docht aan zien haaileg woord,
aan Abraham zien knecht, 43 hai luit zien volk oetgoan mit gezang,
t volk dat hai oetkozen haar mit gejubel.
44 Hai gaf heur landen van aander volken,
doar dij veur knooid haren, kregen zai in bezit, 45 zai zollen zien aanwiezens bewoaren
en zien regels in acht nemen.
Halleluja!
106
Pries de HEER!
Pries de HEER, want hai is goud,
joa, aiweg geldt zien gunst. 2 Wèl kin machtege doaden van de HEER bekendmoaken,
wèl kin zien lof volsloagen heuren loaten? 3 Gelokkeg binnen dijent dij t recht bewoaren,
en aaltied gerechteghaid doun.
4 Denk aan mie, o HEER, in joen laifde veur joen volk,
kom mie in muit mit joen haail, 5 dat ik t gelok te zain krieg van lu, oetkozen deur joe,
dat ik blied bin over bliedschop van joen volk,
dat ik mie gelokkeg priezen kin, soamen mit joen aarfdail.
6 Zundegd heb wie, net as ons veurvoaders,
onrecht heb wie doan, verkeerd heb wie west. 7 Ons veurvoaders in Egypte
sluigen gain acht op joen wonderdoaden,
ze dochten nait aan joen rieke traauw
en wazzen rebels bie zee, bie Raaitzee.
8 Mor hai redde heur omwille van zien noam,
om zien machtege doaden bekend te moaken. 9 Hai gaf Raaitzee n inzeggen en dij vuil dreug,
hai luit heur over boom van zee goan of was t woestijn.
10 Hai hulp heur oet haand van hoater,
verlöste heur oet haand van vijand. 11 t Wotter bedekte heur tegenstanders,
der bleef gainain van heur over.
12 Dou vertraauwden ze zien woorden
en zongen ze zien lof, 13 mor al gaauw wazzen ze zien doaden vergeten,
ze wachtten zien road nait òf.
14 Ze werden aalbegereg in woestijn,
wollen God in wildernis oetperbaaiern. 15 Hai gaf heur woar ze om vroagd haren,
tot ze der zaik van werden.
16 Ze werden ofgunsteg op Mozes in t legerkaamp,
op Aäron, haailege van de HEER. 17 Dou brook eerde open en verslon Datan,
en bedekte Abiram zien bende. 18 Vuur vlamde op maank heur aanhang,
vlammen verteerden dij goddelozen.
19 Ze muiken n bolkaalf bie Horeb
en gingen op knijen veur dat goten beeld. 20 Heur Glorie gavven ze vot
veur n beeld van n baist dat gras vret.
21 Ze vergaten God, heur redder,
dij grode dingen doan haar in Egypte, 22 wonderdoaden in t laand van Cham,
geduchte doaden bie Raaitzee. 23 Hai zol heur al oetreuden,
as Mozes, deur hom oetkozen, der nait west haar,
dij kwam veur heur op
om Gods grammiedeghaid òf te keren.
24 Ze wollen nait waiten van dat goie laand,
vertraauwden nait wat hai zee. 25 Ze zatten mor te vrantern in heur tènten,
en heurden nait noar stem van de HEER.
26 Dou swoor hai mit vingers omhoog,
dat hai zol heur vergraimen in woestijn, 27 heur noazoaten verspraaiden onder volken,
heur oetstreuen over landen.
28 Dou ze Baäl-Peor achternoalaipen
en dodenovvers atten, 29 hom zeer deden deur heur doaden,
brook der n ploag bie heur oet.
30 Mor Pinechas ston op en kwam tussenbaaident
en ploag huil weer op. 31 Hom is t as gerechteghaid aanrekend,
van older op older, veur aaltied.
32 Ze werden grammiedeg bie t Meribawotter,
om heur mos Mozes der onder lieden, 33 ze hebben hom zo verbitterd,
dat hai gooide der mor wat oet.
34 Ze reuden aander volken nait oet
dij de HEER heur aanwezen haar, 35 ze werden aigen mit dij volken,
ze leerden wat dij deden, 36 ze vereerden dou heur ofgoden
en dij werden heur tou vaalstrik.
37 Ze brochten heur aigen zeuns en dochters
as ovvers aan demonen, 38 onschuldeg bloud hebben ze vergoten,
t bloud van heur zeuns en dochters,
dij ze ovverd haren aan ofgoden van Kanaän,
zodat t laand deur bloudschuld onthaailegd wer. 39 Ze werden onraain deur wat ze deden,
en wazzen ontraauw deur heur doaden.
40 Dou braandde grammiedeghaid van de HEER lös,
hai waalgde van zien volk, zien aarfdail. 41 Hai gaf heur over in macht van volken,
heur hoaters heersten over heur, 42 heur vijanden hebben heur verdrokt,
ze mozzen boegen onder dij heur macht.
43 Mennegmoal het hai heur red,
ze wazzen mit opzet opsternoat,
ze gingen onder in heur schuld. 44 Mor as hai heur nood zag,
as hai heur kloagen heurde,
45 den docht hai om heur aan zien verbond,
begrootte hom t vanwege zien grode traauwe laifde, 46 hai luit heur weer meedlieden ondervinden
van lu dij heur in gevangenschop brocht haren.
47 HEER, God van ons, red ons,
breng ons bie nkander oet volken,
om joen haailege noam te priezen
om te snaren van joen lof.
48 Te priezen is de HEER, de God van Israël,
veur aiweg en aaid.
Loat t haile volk "Amen" zeggen.
100